Hallo zusammen!
Heute geht es mit unserer Reihe über japanische Grammatik weiter. Anknüpfend an den letzten Artikel, der euch eine Übersicht über Partikeln im Allgemeinen gegeben hat, konzentrieren wir uns heute auf Kasuspartikeln 🙂
Kasuspartikeln im Japanischen
Kasuspartikeln stehen nach Substantiven und zeigen an, welche Rolle das Substantiv für das Verb des Satzes einnimmt. Da die Reihenfolge der Substantive in japanischen Sätzen relativ frei ist, wäre es ohne Kasuspartikeln unklar, welches Substantiv welche Rolle erfüllt. Vergleiche den folgenden Satz, in dem wir die Kasuspartikeln entfernt haben:
| 友達 | 田中さん | 本 | 上げます。 |
| Freund | Herr Tanaka | Buch | geben |
Es sollte auch ohne Partikeln klar sein, dass eine Person ein Buch gibt. Aber es ist völlig unklar, ob in unserem Beispiel der Freund Herrn Tanaka das Buch gibt oder umgekehrt Herr Tanaka dem Freund das Buch gibt.
Um solche Verwirrungen zu vermeiden, setzt das Japanische nach (fast) jedem Substantiv, das in der Handlung eine Rolle spielt, eine Kasuspartikel, die genau angibt, um welche Rolle es sich handelt. So wird die Person, die die Handlung ausführt (das „Subjekt“), mit der Partikel が gekennzeichnet und der Empfänger mit に. Das Objekt des Satzes (hier: der Gegenstand, der den Besitzer wechselt) wird mit を markiert.
Wenn wir nun sagen wollen, dass der Freund Herrn Tanaka das Buch gibt, sieht der japanische Satz wie folgt aus:
| 友達が | 田中さんに | 本を | 上げます。 |
| Subjekt | Empfänger | Objekt | Verb |
| „Der Freund gibt Herrn Tanaka ein Buch.“ |
Die Kombinationen „Substantiv + Kasuspartikel“ sind wie folgt zu verstehen:
友達が – „Freund-Subjekt.“
田中さんに – „Tanaka-san-Empfänger“
本を – „Buch-Objekt“
Wenn wir die Partikel nach dem Freund und Herrn Tanaka vertauschen, ändern wir die Bedeutung des Satzes:
| 友達に | 田中さんが | 本を | 上げます。 |
| Empfänger | Subjekt | Objekt | Verb |
| „Herr Tanaka gibt dem Freund ein Buch.“ |
Die Reihenfolge der einzelnen Abschnitte eines Satzes ist im Japanischen vergleichsweise frei. Im Allgemeinen besteht die Tendenz, das Subjekt (d.h. das mit が markierte Element) eher am Anfang des Satzes zu platzieren, aber wie das Beispiel zeigt, muss das nicht der Fall sein.
Im Japanischen gibt es neun grundlegende Kasuspartikeln, die verwendet werden können, um Rollen im Satz darzustellen. In der folgenden Tabelle sind sie kurz aufgelistet:
| Partikel | Rolle (Beispiel) | Entsprechendes Fragewort |
| が | Subjekt | WER übt die Handlung aus? |
| を | Objekt | WAS (WER) wird von der Handlung beeinflusst? |
| に | Empfänger | WER erhält den Gegenstand? |
| から | Urpsrung | WOHER/SEIT WANN? |
| まで | Zielpunkt | WOHIN/BIS WANN? |
| で | Ort | WO geschieht die Handlung? |
| と | Partner | MIT WEM übt das Subjekt die Handlung aus? |
| へ | Richtung | WOHIN geht eine Handlung? |
| より | Vergleichsobjekt | Verglichen MIT WAS? |
Bitte beachtet, dass jede Kasuspartikel mehr als eine Funktion (Rolle) hat. Falls ihr über bestimmte Partikeln mehr erfahren wollt, lasst es uns doch in den Kommentaren wissen! Dann können wir euch die einzelnen Partikeln und ihre Funktionen in separaten Artikeln vorstellen 🙂
So viel zunächst einmal als Übersicht der Kasuspartikeln im Japanischen. War dieser Artikel hilfreich für euch?
Wenn ihr noch ausführlicher Japanisch lernen wollt: dieses und mehr gibt es in unserer App Qwyga zu entdecken.
Vielen Dank!
